Мне уже хочется врезать этим детям по мордам –

      Так они пялятся на меня.

      Словно у них ни стыда, ни манер.

      Родители им наверняка подавали пример.

      Я держу язык за зубами. Знали бы

      Эти дети, что я могла бы им высказать.

      (Делаю это мысленно.)

      Но моя спина уже даже не спина – струна –

      Натянута сильно, и я не могу вести себя искренне.

      Дело гиблое.

      Мы с Каридад хоть и старше,

      Но знаем здесь почти всех,

      Ведь с кем-то мы уже изучали Библию.

      Так что у меня нет объяснения причины,

      Почему это такой сюрприз для общины,

      Что мы здесь.

      Есть

      подозрение, что они думают, мы уже прошли конфирмацию.

      Но эта информация

      Пока не проверена.

      Ко всему прочему, у меня такой себе покерфейс,

      Я бы сейчас предпочла быть где угодно, но только не здесь.

      Он здесь учитель.

      Известно,

      Что он был главным священником La Consagrada Iglesia

      Всю мою жизнь.

      То есть примерно вечно.

      Во время изучения Библии в прошлом году

      Он был не так строг.

      Я имею в виду,

      Что он говорил с нами со своим мягким индийским акцентом,

      Направляя нас к свету.

      Или я просто не замечала эту его черту.

      Ребята постарше всегда шутили или задавали вопросы.

      Мы правда хотели знать: а что, если

      Мы не станем ждать свадьбы?

      Или покурим травку?

      Мастурбация – грех?

      Но этот урок не похож на те.

      Отец Шон говорит, наши отношения с Богом станут другими.

      «Вы примете его в свои жизни по собственной воле.

      На вас будет метка Святого Духа.

      И это серьезный вопрос», –

      Вот что нам говорят в этой школе.

      В течение всего урока

      У меня на языке вертится это его «по собственной воле»,

      По вкусу как просроченная еда

      И словно ей не хватает соли.

      Пока отец Шон

      Читает нам лекцию,

      Шепчу тихо К:

      С: В Дэ Ар ты с кем-нибудь целовалась?

      К: Эй, угомонись, вечно ты о парнях.

      С: Если это не так, то чего покраснела, как рак?

      К: Сиомара, ты знаешь, что ничего не было.

      Точно так же, как не было ничего у тебя.

      С: Не смотри так на меня. Я не горжусь этим, учти.

      Это чертовски стыдно, нам шестнадцать почти.

      К: Не говори «чертовски», Сиомара.

      И не закатывай мне тут глаза.

      Тебе шестнадцать только в январе.

      С: Я просто хотела