Когда, однажды,

       сбросив тленные покровы,

        моя любимая душа,

      ты станешь сутью обнаженной

       и воспаришь, свободою дыша,

        в бескрайние божественные сферы,

      лицо твое покроется румянцем от стыда

       за то, что ты страдала и томилась

        в темнице мрачной плоти,

      пока тюрьма сама не развалилась.

      Скелет твой и земная плоть,

       что на него натянута, Хайям,

       подобны царскому шатру;

      душа твоя – султан;

       твой лагерь боевой – все это время

       до «когда тебя не стало».

      Слуга твой, называемый Судьбой,

       планирует поход твой на войну

      и собирает твой шатер монарший,

       когда Твое величество снимается с привала.

      Хотя твой царский павильон

       безукоризненно лазоревого цвета,

      и золотых цепей бесчисленные звенья

       поддерживают своды по краям,

      знай, что бессмертный Виночерпий

       из своего бездонного котла творенья

      вычерпывает тысячи Хайямов,

       подобно винным пузырькам.

      Ни имени не помня, ни родства,

       мир этот будет еще долго длиться

      после того, как мы уйдем отсюда,

       чтоб никогда уже не возвратиться.

      Он нашего прихода не заметил,

       когда нас не было, не маялся он скукой,

      так будет ли о расставанье сожалеть

       и мучиться безвременной разлукой?

      Сей жизни караван уходит в неизвестность,

       следов его не сохранят пески.

      Что зря оплакивать друзей

       и думать о грядущем, мой Саки?

      Ты лучше радостный текущий миг лови —

       через мгновение его не станет.

      Налей еще вина и чашу подними —

       пройдет и эта ночь, и в Лету канет.

      Желая Тайное постичь,

       мой мальчик дорогой,

      не отягчай взыскующего сердца

       заботою пустой.

      Пусть ветер тучи планов гонит прочь,

       безудержно смеясь, —

       за этим призраком пустым

        не стоит гнаться.

      У здешней жизни под арестом находясь,

       ты в этот краткий час

       начни игрою развлекаться!

      Всего один лишь вздох

       неверие от веры отделяет,

      другой наш вздох

       сомнения и ясность разделяет.

      Превыше всех даров

       цени свое дыханье —

      плод нашей сущности

       на