Ағылшынша-қазақша заң терминдерінің сөздігі. Коллектив авторов
Читать онлайн книгу.
қоймасындағы жүк; critical ~ тонаудан ерекше күзет қажет ететін жүк; labelled ~ тасымалдау кезінде арнайы шара қолдануды талап ететін жүк.
CARNAGE
қырғын, қан-қасап кісі өлтірушілік.
CARRIAGE
1. тасымалдау, жеткізу; 2. тасымалдау құны; 3. өткізу, қабылдау (заң жобасын және т.б.); ~ by air әуемен тасымалдау; ~ by rail теміржолмен тасымалдау; ~ by sea теңізбен тасымалдау.
CARRIER
1. тасымалдаушы, жеткізуші; 2. тасымалдау кәсіпорны; тасымалдау кемесі; actual ~ нақты тасымалдаушы; contracting ~ шарт бойынша тасымалдаушы; land ~ құрлықтағы тасымалдаушы; origin ~ жүкті жөнелтушіден тікелей қабылдайтын тасымалдаушы; rail ~ теміржолмен тасымалдаушы; sea ~ теңізбен тасымалдаушы.
CARRY
1. тасымалдау, жеткізу; 2. алып жүру; 3. өткізу, дауыс арқылы қабылдау (заң жобасын); ~ a case істі жеңіп шығу (сот процесін), ~ an election сайлауда өту; ~ before justice сот әділдігіне беру; ~ costs іс бойынша шығындарды өтеу; ~ into execution орындау, іске асыру; ~ on negotiations келіссөз жүргізу; ~ one's case іс бойынша өзін адвокатсыз ақтау; ~ over мерзімін ұзарту; ~ punishment/sentence жауап тарту.
CARTEL
1. картель (кәсіпкерлер бірлестігі); 2. картель, соғыс тұтқындарын өзара айырбастау туралы келісім.
CARTWAY
1. жүретін жол (жеке меншік); 2. жүру құқығы.
CARVE OUT
мүлікті бөлу.
CASE
1. жағдай; 2. сот ісі; сот ісі бойынша материалдар; 3. казус; сот прецеденті; іс бойынша сот шешімі; 4. іс бойынша дәлелдер; талаптарды баяндау; іс бойынша меморандум; 5. нақты жағдайлар;
6. басқа талап қоя алмайтын жағдайда залалды төлету талабы; ~ against біреуге немесе бір нәрсеге қарсы дәлелдер, айғақтар; ~ agreed on іс бойынша тараптармен келісілген сотқа берілген дәлелдер;
– as authority құқық көзі ретіндегі сот ісі; – at bar сот қарастырып жатқан іс; – at hand қарастырылып жатқан іс; – at law сот қарастыратын іс; – authority сот прецеденті; – file досье; – for 1. біреудің пайдасына дәлел; 2. біреу жеңіп шыққан іс; – for enforcement заң қолдануға негізделген жағдай; – for motion сотқа берілген өтініш негізі; – for the defence қорғаушы жеңген іс; – for the jury алқа билер қарастыратын іс; – for the prosecution айыптаушы жеңген іс; – f or trial сотта қарастырылатын іс; – going to trial сотта қаралуға жіберілетін іс; – in charge қарастырылып жатқан іс; – in equity «әділеттілік құқы» саласындағы сот ісі; – in law жалпы құқық саласындағы сот ісі; – in point 1. қарастырылып жатқан іс; 2. қарастырылып жатқан іске қатысты жағдай; – load сот белгілі бір уақытта қарайтын іс саны; – made 1. даулы құқық мәселесі бойынша тараптардың келісіп айтқан деректері; 2. сот ісінің хаттамалануы; – of the first impression прецеденті жоқ сот ісі; – on appeal 1. ағыл. тараптың істі апелляция бойынша баяндауы;
2. талапкер қорғаушысының апелляция бойынша апелляциялық сотқа жазбаша хаты; 3. төменгі соттың жоғарғы сот алдында құқық мәселесі бойынша жіберген құжаты; ~ on trial сотта қарастырылатын іс; ~ received for investigation тергеуге қатысты іс; ~ records хаттамаланған іс; reference to a ~ іске сілтеме; ~ reserved ерекше құқық мәселелері (тараптардың келісімімен немесе арбитраждың сотқа жіберген); ~ sounding in contract шарт дауы бойынша іс; ~ stated дау неізіндегі деректер туралы талапкер мен жауапкердің жазбаша келісімі; ~ to move for new trial істі қайта қарау туралы өтініш; ~ tried by the court алқа билерсіз қарастырылған іс; advancement ~ мүлікті мұра бөлігін алу тәртібі бойынша алу ісі; agreed ~ қарастыратын іс бойынша тараптардың сотта келісіп баяндаған деректері; appear in the ~ іс бойынша сөз алу; arrange a ~ іс бойынша келісім жасау; breaking ~ сот төрешілерінің қаулы шығару