Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version. Elah
Читать онлайн книгу.
или вариант, где мы видим человека с пультом управления, может еще что-то. Я не собираюсь перечислять их все. Компании в основном используют похожие изображения для рекламы, индивидуальными их не назовешь. Третья мысль: Каким может быть логотип компании? Многие компании используют свое название в качестве логотипа, применив один из стандартных шрифтов для написания названия. Но в таком случае фирма не имеет собственного образа и является одной из многих, ее трудно запомнить. На текущий момент у нас нет собственного образа. Мы с Артуром выбрали для главной страницы сайта нашей компании изображение дома с разрезом, и наш логотип – это наше название определенным шрифтом. Теперь говори ты, Артур, – Максим передал слово Артуру.
The second moment: What can be the advertising company dealing with security systems? It can be a picture of a house with a slit, to show the location of sensors, and their functions; the other option – the image components of the security system in a circle; or an option that we see a man with a remote control, maybe something else. I am not going to list them all. Companies mostly use similar images for advertising, and they are not individual. Third thought: what could be the company logo? Many companies use their name as the logo, applying one of the standard fonts for writing name. But in this case, the firm does not have its own image, and she is one of many that are difficult to remember. By the moment we don’t have its image. Arthur and I chose for the main page of our company website the picture of the house with a cut, and our logo now is just our name in a particular font. Now you say, Arthur,» Maxim gave the floor to Arthur.
– Хорошо, – сказал Артур. – О том, что у нас уже есть, Максим рассказал. Я скажу о том, чего мы сейчас хотим. Картинку на сайте, основной странице пока не будем трогать. Сначала надо разработать другой логотип. Мы увидели, к примеру, логотип, на котором были изображены тигр и название компании справа по вертикали. Такой логотип – это уже что-то индивидуальное, запоминающееся. Животное не очень хотелось бы, но нужно что-то такое, что объединит охранные системы и название компании «Абсолют» в один запоминающийся образ.
«Well,» said Arthur. «About the fact that we already have, Maxim said. I’ll tell you what we want now. We are not going to change the picture on the main page of the site for a while. The first thing to do is to develop another logo. We saw once, for example, the logo in which was depicted a tiger and company name on the right vertically. This logo is already something individual, memorable. We would not want really like an animal, but we need something that will unite the security system and the name of the company Absolute in one memorable image.»
Я почему-то подумала о человеке и нитях, даже представила себе их на краткое мгновение.
I had thought for some reason about the man and threads, even imagined them for a brief moment.
– Если не животное, то это – человек? – спросила я.
«If it is not an animal, is that man?» I asked.
– Возможно, но мы не хотим тебя ограничивать, – ответил Артур.
«That might be so. But we don’t want to limit you,» replied Arthur.
– Александра, мы понимаем, что это непростая работа. И не знаем сами, что это должно быть: человек, дом, охранная система. Может быть, потому, что мы не видели эти образы. Я предлагаю тебе подумать и нарисовать то, что придет в голову. – сказал Максим.
«Alexandra, we understand that this is a difficult job. We don’t know what it should be: people, house, alarm system. Maybe it’s because we didn’t see these images. I suggest you think about and draw what will come to mind,» said Maxim.
– Хорошо, я попробую.
«Well, I’ll try.»
Я поняла, что разговор закончен, и встала. Состояние было странное, очень хотелось уйти и остаться одной. Артур тоже встал, я прошла к выходу, он последовал за мной.
I realized that the conversation was over, and stood up. The condition was odd; I wanted to leave and be alone. Arthur stood up too; I went to the exit; he followed me.
Мы вернулись в его кабинет, он попытался меня обнять и сказать слова поддержки:
We went back to his office; he tried to hug me and say words of support,
– У тебя получится. Ты же умеешь подмечать главное.
«You can do it. You can see the main thing.»
– Я постараюсь, Артур, – я посмотрела на него, улыбнулась и поцеловала в щеку. – Можно воспользоваться твоим ноутбуком?