Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version. Elah
Читать онлайн книгу.
угодно строгости на себя напустить, но мы-то знаем, что ты добрая. – сказал Армен Георгиевич, самый старший на фирме. Я уже знала, что он занимается вопросами снабжения.
«Irina, we love you. You can pretend to be arbitrarily strict, but we know that you are good,» said Armen Georgievich; he was the eldest of us. I already knew that he is engaged in supply issues.
Ирины улыбнулась, и на ее щеках появились очаровательные ямочки. Она ответила Армену Георгиевичу:
Irina smiled, and beautiful dimples appeared on her cheeks. She replied Armen Georgievich,
– Вы-то воробей стреляный, Армен Георгиевич, Вас не проведешь.
«You are a wise sparrow who knows life, Armen Georgievich. No one can cheat you.»
– Почему воробей, бери выше – орел. – сказал Армен Георгиевич. Он попытался изобразить из себя орла, выпячивая грудь вперед. Живот у него все равно остался больше, чем грудь, выглядело это забавно. Все рассмеялись, и Армен Георгиевич тоже.
«Why does the sparrow take the above – I’m an eagle,» said Armen Georgievich. He tried to pretend to be the eagle and thrust out chest. His belly still left more than his chest, and it looked funny. We all laughed, and Armen Georgievich, too.
По рукам пошли остальные два рисунка.
The other two drawing went hand.
– Посмотреть хотя бы, что Василий с Егоркой делают, мы не видели их уже около месяца, – собравшиеся говорили о рисунке с усадьбой. – Ничего себе, вот это особняк. И кто только строит такие хоромы…
«View at least, what the Vasily and Yegorka are doing; we haven’t seen them for about a month,» gathered said about the drawings of the manor. «Wow, here is a great mansion. And who only builds such mansions….»
– Руководителей наших в точку поймала – они все время что-нибудь новое выискивают. А Максим Витальевич и правда любит сидеть в своем кресле, держа руки за головой.
«You caught to the point our leaders – they are always looking for something new. And Maxim Vitalyevich loves to sit in his chair, holding hands behind the head.»
– И я люблю с чашкой кофе в руках по офису ходить, – присоединился к разговору Артур.
«And I like to walk with a cup of coffee at the office,» Arthur has joined the conversation.
– Что есть, то есть, – подтвердила Ирина. – Александра, а можно я дома покажу, как ты меня нарисовала?
«It’s true,» confirmed Irina. «Alexandra, can I show at home how are you have portrayed me?»
Я вопросительно посмотрела на Артура и поняла, что решать мне.
I looked at Arthur and realized that to decide me.
– Конечно, Ирина, – ответила я.
«Of course, Irina,» I said to her.
– Сашенька, что мне сделать, чтобы ты и мой портрет нарисовала? – сразу сориентировался Армен Георгиевич.
«Sasha, what can I do to have you paint my portrait?» Armen Georgievich immediately asked.
– Специально ничего, Армен Георгиевич. Я за Вами понаблюдаю и за другими, кого еще не рисовала. Если хотите, я могу нарисовать каждого, – ответила я.
«Nothing specifically, Armen Georgievich. I’ll be watching you and the others whom I haven’t painted yet. If you want, I can portray each,» I replied.
– Конечно, хотим, – отозвались ребята.
«Of course we want,» the others said me.
– Так у нас в компанию еще никто не «вливался». Молодец, Александра. – сказал Максим. – Ну что, друзья, подняли настроение, теперь за работу.
«No one has still ’joined’ so in our company. Well done, Alexandra,» Maxim said. «Well, friends, lifted spirits, now for work.»
Все стали расходиться. Мы с Артуром вернулись в его кабинет.
All began to disperse. Arthur and I returned to his office.
– Вот тебе мой ноутбук, где там что находится, ты знаешь, – Артур развернул ко мне ноутбук. – Включай его, я покажу тебе пароль. Сейчас мне надо идти к Максу, тебя оставляю работать одну. Можешь с ноутбуком посидеть, можешь по офису походить, с ребятами пообщаться. К полудню я вернусь, и мы где-нибудь пообедаем. После обеда мы с Максимом расскажем тебе свои идеи по рекламе.