…Ваш яд налит в вино надежд.

      Оно без мер пьянит невежд.

      Бывает, кубок сей решётчат:

      лей, лей, – да только вот мечта

      сквозь сети козней пролита.

      [Кэмпбелл]

      – Ах, герцог, вы, смотрю, – философ,

      но сложно поприще вопросов. —

      С подноса Кэмпбелл взял фужер. —

      Так пролита, – как, например,

      теперь вино на ваше платье? —

      Он опрокинул свой бокал. —

      Ах, незадача! Мог ли знать я?

      Вино надежд… неловок стал.

      Переоденьтесь! Неопрятно!

      Гостям небрежность столь видна,

      когда на внешности она.

      На репутации же пятна —

      сложнее будет истереть.

      Ведь душу как переодеть?

      Ударил Кэмпбелла наотмашь

      при всех Уильям – тот упал.

      И гости ахнули, весь зал.

      [Кэмпбелл]

      – Дуэль поступок повлечёт ваш!

      [Уильям]

      – Простой дуэли ритуал

      на что мне, граф? Иною местью

      плачу за слух, что я – без чести.

      Камзол лакею он отдал,

      оставшись в шёлковой рубахе,

      жилете светлом.

      [Уильям]

      – Господа,

      прошу вниманья! —

      Все сюда

      сошлись в смятении и страхе. —

      Для обличенья – мой черёд!

      Прошу я паузу, маэстро!

      Затихла музыка оркестра.

      И сам король туда идёт —

      все расступались.

      [Уильям]

      – Встаньте, Кэмпбелл!

      (Фитцджеральд руку подаёт,

      Но злобно отмахнулся тот)

      [Уильям]

      Невольно я – свидетель тех дел,

      что Кэмпбелл тут с послом ведёт

      Свершил он заговор у трона

      Против страны и короля!

      [Кэмпбелл]

      – О, эта ложь бесцеремонна!

      [Уильям]

      – Я докажу! – Посланье для

      монарха Англии от графа

      Аргайла-Кэмпбелла.

      [Кэмпбелл]

      – Вы, право,

      словам не верите клевет?

      Король сказал:

      – Читайте! Свет

      пора пролить на все сомненья.

      Уилл письмо достал. Мгновенье —

      и Кэмпбелл бросился к нему.

      [Кэмпбелл]

      – МакЛелланд! Нет! Я не приму

      из рук бесчестных обвиненья!

      Ты оскорбленье мне нанёс!

      (Все гости ахнули. – Дворяне

      Ведь не бросались с кулаками.)

      Уилл его ударил в нос

      и молвил:

      – Стража! На колени

      его поставить и держать,

      чтоб он не мог мне помешать

      свершить сегодня обличенье!

      Предвижу, Кэмпбелл, ваш арест.

      Итак, письма читаю текст:

      «Я, граф Аргайл, адресуюсь

      к монарху Англии. Мне внять

      прошу! Я в письмах обязуюсь

      вас о делах осведомлять,

      что здесь, в Шотландии, ведутся.

      Для