Rob-Roy. Walter Scott
Читать онлайн книгу.
Zustimmung sie sich unbedingt sichern wollten.
"Ihr seid ein Schotte, Sir", rief eine Partei, "ein Gentleman Eurer Nation muss für die Erbrechte eintreten".
"Sie sind ein Presbyterianer, Sir", sagte die Gegenpartei; "Sie können kein Anhänger der absoluten Macht sein".
"Meine Herren", sagte unser Orakel, als er einen Moment Ruhe bekommen konnte, "ich habe keinen Zweifel daran, dass König Georg die Gunst seiner Freunde verdient, und wenn es ihm gelingt, den Thron zu behalten, nun, dann kann er den lieben Sammler zum Verwalter der Krone machen, unserem Freund Mr. Quitam den Platz des Generalkommissars geben, und dann wird er in der Lage sein, die Frau des Königs zu einem Mitglied seiner Familie zu machen. Quitam den Platz des Generalkommissars; er mag auch dem guten Herrn, der auf seinem Portmanteau sitzt, das er einem Stuhl vorzieht, eine gute Belohnung zukommen lassen. Aber zweifelsohne ist König James auch ein wohlwollender Mensch; und sollten die Karten gemischt und sein Glück gewendet werden, könnte er, wenn er wollte, den ehrwürdigen Minister in das Erzbistum Canterbury berufen, Dr. Mixit zum ersten Chirurgen seines Hauses ernennen und seinen königlichen Bart der Pflege unseres Freundes Latherum anvertrauen. Aber da ich sehr bezweifle, dass einer der beiden Herrscher Robert Campbell ein Glas Wein schicken würde, selbst wenn er ihn verdursten sehen würde, gebe ich Jonatham Brown, unserem Gastgeber, meine Stimme und ernenne ihn zum König der Mundschenke, unter der Bedingung, dass er uns eine weitere Flasche bringt, die genauso gut ist wie die letzte".
Diese Bemerkung wurde mit einhelligem Beifall aufgenommen; und als Mr. Brown die Bedingung erfüllt hatte, die für seine Erhebung gestellt worden war, versäumte er es nicht, seinen Gästen mitzuteilen, dass Mr. Campbell, so friedlich er auch war, nicht weniger tapfer war als ein Löwe. Würdest du glauben, dass er im Alleingang sieben Räuber in die Flucht geschlagen hat, die ihn auf der Straße nach Wistom-Tryste angegriffen haben?
"Du irrst dich, mein Lieber", sagte Campbell und unterbrach ihn; "es waren nur zwei; und es waren zwei Feiglinge, die ihr Geschäft nicht kannten".
"Wie, Sir", sagte mein Reisegefährte und zog seinen Stuhl, oder vielmehr seine Garderobe, näher an Campbell heran, "ist es wirklich möglich, dass du allein zwei Räuber in die Flucht geschlagen hast?"
"Sehr gut möglich, Sir", sagte Campbell, "und ich sehe nicht, dass daran etwas Außergewöhnliches ist. Vier von ihnen hätte ich nicht gefürchtet".
"In der Tat, Sir", sagte mein Freund, "ich würde mich freuen, das Vergnügen zu haben, mit dir zu reiten. Ich gehe nach Norden, Sir".
Diese freie und freiwillige Information über die Route, die er zu nehmen gedachte, die erste, die ich von meinem Begleiter hörte, schien den Schotten nicht sehr zu beeindrucken, der auf sein Vertrauen nicht einging.
"Wir können nicht zusammen reisen", sagte er knapp, "Sie müssen gut beritten sein, Sir, und ich reise jetzt zu Fuß, oder auf einem Bergbidet, das kaum zwei Meilen pro Stunde schafft".
Während er dies sagte, warf er den Preis für die Flasche Wein, die er verlangt hatte, auf den Tisch und wollte gerade hinausgehen, als mein Begleiter ihn aufhielt und ihn am Knopf seines Mantels packte und in einen Türrahmen zog. Ich glaubte zu hören, wie er seine Bitte, ihn zu begleiten, wiederholte, was Mr. Campbell abzulehnen schien.
"Ich werde mich um alles für Sie kümmern, Sir", sagte der Reisende, der nun glaubte, ein unwiderstehliches Argument gefunden zu haben".
"Das ist unmöglich", sagte Campbell mit einem Anflug von Geringschätzung; "ich habe es mit Rothbury zu tun".
"Aber ich habe es nicht so eilig; ich kann ein wenig zur Seite gehen, und ich schaue keinen Tag voraus, um mir einen guten Reisebegleiter zu sichern".
"In Wahrheit, Sir", sagte Campbell, "kann ich dir nicht den Dienst erweisen, den du dir zu wünschen scheinst. Ich reise", fügte er hinzu und hob stolz den Kopf, "ich reise in eigener Sache. Wenn du meinen Rat befolgst, wirst du dich nicht mit Fremden treffen, denen du unterwegs begegnest, und du wirst niemandem den Weg verraten, den du zu gehen gedenkst". Dann löste er kurzerhand seinen Knopf, trotz der Bemühungen des Reisenden, ihn zurückzuhalten, und wandte sich an mich: "Ihr Freund, Sir, ist zu mitteilsam, in Anbetracht der Art des ihm anvertrauten Depots".
"Sir", sagte ich, "ist nicht mein Freund, sondern ein Reisender, den ich auf der Straße getroffen habe. Ich kenne weder seinen Namen noch sein Geschäft, und du scheinst in seinem Vertrauen viel weiter zu sein als ich".
"Ich meinte nur", sagte er hastig, "dass er ein wenig zu eifrig zu sein scheint, die Ehre seiner Gesellschaft denen anzubieten, die sie nicht wünschen".
Mr. Campbell wünschte mir ohne weiteren Kommentar lediglich eine gute Reise, und die Gesellschaft zog sich zurück.
Am nächsten Tag trennte ich mich von meinem ängstlichen Reisebegleiter; denn ich verließ die große Nordstraße und folgte weiter nach Westen in Richtung Osbaldistone Castle, dem Wohnsitz meines Onkels. Da er immer ein gewisses Misstrauen mir gegenüber zu haben schien, kann ich nicht sagen, ob er über meine Abreise erfreut oder verärgert war. Was mich betrifft, so war ich über seine Ängste nicht mehr amüsiert, und, um die Wahrheit zu sagen, war ich mit der größten Freude darüber, ihn los zu sein.
Kapitel 5
"Wie mein Herz klopft, wenn ich sehe
Die Nymphe auf ihrem Pony
Fröhlich durch unsere Landschaft laufen,
Klettern auf die Felsen und Berge,
Und jage den leichten Hirschen
Ohne die geringste Gefahr!"
Somerville, The Hunt.
Ich spürte diese Begeisterung, die wildromantische Orte bei Naturliebhabern hervorrufen. Befreit von dem aufdringlichen Geplapper meines Begleiters, konnte ich den Unterschied zwischen dem Land und dem, das ich bis dahin durchquert hatte, bemerken. Statt zwischen Weiden und Schilf zu schlafen, rollten die Flüsse, die diesen Namen endlich verdienten, ihre Wellen unter dem Schatten eines natürlichen Waldes, manchmal rauschten sie von der Spitze eines Hügels herab, manchmal schlängelten sie sich durch jene einsamen Täler, die sich auf der Straße von Ferne zu Ferne öffnen und den Reisenden einzuladen scheinen, ihre Umwege zu erkunden. Die Cheviots erhoben sich vor mir in ihrer imposanten Majestät, nicht mit jener erhabenen Vielfalt an Felsen und Tälern, die Berge erster Ordnung kennzeichnet, sondern nur eine immense Masse an Felsen mit abgerundeten Gipfeln bietend, deren düsterer Aspekt und grenzenlose Ausdehnung einen Charakter von Erhabenheit hatte, der die Phantasie beeindrucken konnte.
In der Mitte dieser Berge war das Tal, an dessen Ende die Burg meiner Familie stand. Ein Teil des immensen Besitzes, der davon abhing, war schon lange durch die Verschwendung oder das Fehlverhalten meiner Vorfahren veräußert worden; aber es war immer noch genug übrig, dass mein Onkel als einer der reichsten Landbesitzer der Grafschaft angesehen wurde. Ich hatte unterwegs erfahren, dass er, wie die anderen Herren des Landes, den größten Teil seines Vermögens dafür verwendete, die Pflichten der verschwenderischen Gastfreundschaft, die er für die Aufrechterhaltung der Würde seiner Familie für unerlässlich hielt, mit dem größten Pomp zu erfüllen.
Ich hatte bereits Osbaldistone Castle von einer Anhöhe aus gesehen, ein uraltes und riesiges Gebäude, das inmitten eines Waldes aus Druideneichen stand. Ich ritt mit aller Sorgfalt, die die Windungen und der schlechte Zustand der Straße zuließen, darauf zu, als mein Pferd, müde wie es war, sein Ohr zum wiederholten Bellen einer Hundemeute erhob, die in der Ferne zu hören war. Ich zweifelte nicht daran, dass es sich um die Meute meines Onkels handelte und stellte mich zur Seite, um die Jäger vorbeizulassen, ohne sie zu stören. Ich war überzeugt, dass es eine sehr schlechte Wahl des Zeitpunkts wäre, mich meinem Onkel inmitten einer Jagdgesellschaft zu präsentieren und beschloss, wenn sie vorbeigegangen waren, zu gehen und auf ihre Rückkehr zum Schloss zu warten. Ich hielt also auf einer Anhöhe an und wartete ungeduldig auf das Herannahen der Jäger, da ich das Interesse spürte, das dieses ländliche Vergnügen so gerne weckt.
Der Fuchs, eilig gestartet und fast bellend,