Прежде, покуда троянской жены на одре не обымет

      И не отмстит за печаль и за тайные слезы Елены.

      Если ж кто-либо сильно желает лишь в дом возвратиться,

      Пусть корабля своего многовеслого он прикоснется:

      Прежде других, малодушный, найдет себе смерть и погибель.

      Царь, предлагай ты совет, но внимай и другого совету.

      Мысль не презренная будет, какую тебе предложу я.

      Воев, Атрид, раздели ты на их племена и колена;

      Пусть помогает колено колену и племени племя[100].

      Если решиться на то и исполнить преклонишь ахеян,

      Скоро узнаешь, какой у тебя из вождей иль народов

      Робок иль мужествен: всяк за себя ратоборствовать будет;

      Вместе узнаешь, по воле ль бессмертных не рушишь ты града

      Или по слабости войск и неведенью ратного дела”.

      Сыну Нелея немедля ответствовал царь Агамемнон:

      “Всех ты ахейских мужей побеждаешь, старец, советом!

      Если б, о Зевс отец, Аполлон и Афина Паллада,

      Десять таких у меня из ахеян советников было,

      Скоро пред нами поникнул бы град крепкостенный Приама,

      Наших героев руками плененный и в прах обращенный!

      Но Кронид громовержец мне лишь беды посылает;

      В тщетную распрю меня, во вражду злополучную вводит.

      Я с Ахиллесом Пелидом стязался за пленную деву

      Спором враждебным; и я раздражаться, на горе мне, начал.

      Если же некогда мы съединимся с героем, уверен,

      Гибели грозной от Трои ничто ни на миг не отклонит!

      Ныне спешите обедать, а после начнем нападенье.

      Каждый потщися и дрот изострить свой, и щит уготовить;

      Каждый кормом обильным коней напитай подъяремных[101],

      Вкруг осмотри колесницу, о брани одной помышляя.

      Будем целый мы день состязаться в ужасном убийстве;

      Отдыха ратным рядам ни на миг никакого не будет,

      Разве уж ночь наступившая воинов ярость разнимет.

      Потом зальется ремень на груди не единого воя,

      Щит всеобъемный держащий; рука на копье изнеможет;

      Потом покроется конь под своей колесницей блестящей.

      Если ж кого я увижу, хотящего вне ратоборства

      Возле судов крутоносых остаться, нигде уже после

      В стане ахейском ему не укрыться от псов и пернатых!”

      Рек, – и ахейцы вскричали ужасно; подобно как волны

      Воют при бреге высоком, прибитые Нотом порывным

      К встречной скале, от которой волна никогда не отходит,

      Каждым вздымаяся ветром, отсель и оттоль находящим.

      Встав, устремился народ, меж судами рассеялся быстро,

      Вкруг задымилися кущи, спешили обедать