Вы, божества, – вездесущи и знаете всё в поднебесной;

      Мы ничего не знаем, молву мы единую слышим:

      Вы мне поведайте, кто и вожди и владыки данаев;

      Всех же бойцов рядовых не могу ни назвать, ни исчислить,

      Если бы десять имел языков я и десять гортаней,

      Если б имел неслабеющий голос и медные перси;

      Разве, небесные Музы, Кронида великого дщери,

      Вы бы напомнили всех, приходивших под Трою ахеян.

      Только вождей корабельных и все корабли я исчислю.

      Рать беотийских мужей предводили на бой воеводы:

      Аркесилай и Леит, Пенелей, Профоенор и Клоний.

      Рать от племен, обитавших в Гирпи, в камнистой Авлиде,

      Схен населявших, Скол, Этеон лесисто-холмистый;

      Феспии, Греи мужей и широких полей Микалесса;

      Окрест Илезия живших и Гармы и окрест Эритры;

      Всех обитателей Гил, Элеон[108], Петеон населявших;

      Также Окалею, град Медеон, устроением пышный,

      Копы, Эвтрез, и стадам голубиным любезную Фисбу,

      Град Коронею, и град Галиарт на лугах многотравных;

      Живших в Платее[109], и в Глиссе тучные нивы пахавших;

      Всех, населяющих град Гипофивы, прекрасный устройством;

      Славный Онхест, Посейдонов[110] алтарь и заветную рощу;

      Арн[111], виноградом обильный, Мидею, красивую Ниссу,

      И народ, наконец, населявший Анфедон предельный.

      С ними неслось пятьдесят кораблей, и на каждом из оных

      По сту и двадцать воинственных, юных беотян сидело.

      Град Аспледон населявших и град Миниеев Орхомен[112]

      Вождь Аскалаф[113] предводил и Иялмен[114], Ареевы чада;

      Их родила Астиоха в отеческом Актора доме,

      Дева невинная: некогда терем ее возвышенный

      Мощный Арей посетил и таинственно с нею сопрягся.

      С ними тридцать судов прилетели, красивые, рядом.

      Вслед ополченья фокеян Схедий предводил и Эпистроф,

      Чада Ифита[115] царя, потомки Навбола героя.

      Их племена Кипарисс и утесный Пифос населяли;

      Криссы веселые долы и Давлис и град Панопею[116];

      Жили кругом Гиампола, кругом Анемории злачной;

      Вдоль по Кефиссу реке, у божественных вод обитали;

      Жили в Лилее, при шумном исходе Кефисского тока.

      Сорок под их ополченьями черных судов принеслося.

      Оба вождя устрояли ряды ополчений фокеиских,

      И близ беотян, на левом крыле, ополчалися к бою.

      Локров[117] Аякс предводил, Оилеев[118] сын быстроногий:

      Меньше он был, не таков, как Аякс Теламонид могучий,

      Меньше далеко его; невеликий, в броне полотняной,

      Но копьеметец отличный меж эллинов всех и данаев.

      Он предводил племена, населявшие