Рек, – и ахеяне подняли крик; корабли и окрестность

      С страшным отгрянули гулом веселые крики ахеян,

      Речь возносящих хвалой Одиссея, подобного богу.

      Вскоре вещать меж ахейцами Нестор божественный начал:

      «Боги! в собрании мы разглагольствуем праздно, как дети

      Слабые, коим и думы о бранных делах незнакомы.

      Что и моления наши, и клятвы священные будут?

      Или в огонь и советы пойдут и заботы ахеян,

      Вин возлиянья и рук сочетанья на верность союзов?

      Мы лишь словами стязаемся праздными; помощи ж делу

      Мы изыскать не могли, долговременно здесь оставаясь.

      Светлый Атрид, и теперь, как и прежде, душою ты твердый,

      Властвуй, ахейских сынов предводи на кровавые битвы.

      Если ж из оных один или два помышляют не с нами,

      Их ты оставь исчезать, – не исполнятся помыслы робких?

      Нет, не воротимся в Аргос, доколе мы въявь не познаем,

      Зевса, эгиды носителя, ложен обет иль не ложен.

      Я утверждаю, успех знаменал всемогущий Кронион,

      В самый тот день, когда на суда быстролетные сели

      Рати ахеян, троянам грозя и бедою и смертью:

      Он одесную блистал, благовествуя рати ахейской.

      Нет, да никто из ахеян не думает в дом возвратиться

      Прежде, покуда троянской жены на одре не обымет

      И не отметит за печаль и за тайные слезы Елены,

      Если ж кто-либо сильно желает лишь в дом возвратиться,

      Пусть корабля своего многовеслого он прикоснется:

      Прежде других, малодушный, найдет себе смерть и погибель.

      Царь, предлагай ты совет, но внимай и другого совету.

      Мысль не презренная будет, какую тебе предложу я.

      Воев, Атрид, раздели ты на их племена и колена;

      Пусть