Их же, как пастыри коз меж бродящих стад необъятных

      Скоро своих отлучают от чуждых, смешавшихся в пастве,

      Так предводители их, впереди, позади учреждая,

      Строили в бой; и меж них возвышался герой Агамемнон,

      Зевсу, метателю грома, главой и очами подобный,

      Станом – Арею великому, персями – Энносигею.

      Cловно как бык среди стада стоит, перед всеми отличный,

      Гордый телец, возвышается он меж телиц превосходный:

      В день сей таким сотворил Агамемнона Зевс Олимпиец,

      Так отличил между многих, возвысил средь сонма героев.

      Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа:

      Вы, божества, – вездесущи и знаете всё в поднебесной;

      Мы ничего не знаем, молву мы единую слышим:

      Вы мне поведайте, кто и вожди и владыки данаев;

      Всех же бойцов рядовых не могу ни назвать, ни исчислить,

      Если бы десять имел языков я и десять гортаней,

      Если бы имел неслабеющий голос и медные перси;

      Разве, небесные Музы, Кронида великого дщери,

      Вы бы напомнили всех, приходивших под Трою ахеян,

      Только вождей корабельных и все корабли я исчислю.

      Рать беотийских мужей предводили на бой воеводы!

      Аркесилай и Леит, Пенелей, Профоенор и Клоний.

      Рать от племен, обитавших в Гирии, в камнистой Авлиде,

      Схен населявших, Скол, Этеон лесисто-холмистый;

      Феспии, Грей мужей и широких полей Микалесса;

      Окрест Илезия живших и Гармы и окрест Эритры;

      Всех обитателей Гил, Элеон, Петеон населявших;

      Также Окалею, град Медеон, устроением пышный,

      Копы, Эвтрез и стадам голубиным любезную Фисбу,

      Град Коронею и град Галиарт на лугах многотравных;

      Живших в Платее и в Глиссе тучные нивы пахавших;

      Всех, населяющих град Гипофивы, прекрасный устройством;

      Славный Онхест, Посейдонов алтарь и заветную рощу;

      Арн, виноградом обильный, Мидею, красивую Ниссу,

      И народ, наконец, населявший Анфедон предельный.

      С ними неслось пятьдесят кораблей, и на каждом из оных

      По сту и двадцать воинственных, юных беотян сидело.

      Град Аспледон населявших и град