Keeldumine. Felix Francis
Читать онлайн книгу.
istus Marina süles ja kordas kõike, mida oli meilegi rääkinud, kui vaneminspektor oma musta märkmikku märkmeid tegi.
„Mis värvi oli auto?” küsis ta kiiresti.
„Sinine,” vastas Saskia kõhklematult.
„Hele- või tumesinine?”
„Tumesinine.”
„Kas sellel olid ka taga uksed?”
„Jah,” vastas Saskia. „Ja seal oli koeralõhn nagu issigi autos.”
„Kas see oli Range Rover nagu sinu issil?”
„Ei,” ütles Sassy naeratades. „See oli väike nagu me vana auto.”
Vaneminspektor vaatas mulle otsa.
„Meil oli enne Range Roverit Volkswagen Golf.”
„Kas see oli sama auto, mis issil ennemalt?” küsis vaneminspektor Saskia poole pöördudes.
Tüdruk kehitas õlgu ja laiutas käsi.
„See tähendab, et ta ei tea,” ütles Marina.
Vaneminspektor naeratas. „Mul on endal ka kaks last, poiss ja tüdruk, nüüd juba vanemad, aga ka nemad tegid alatasa niimoodi. Eriti siis, kui ma küsisin, kumb neist midagi ära oli lõhkunud. See ei tähendanud sugugi, et nad ei teadnud, nad lihtsalt ei öelnud.”
„Ma usun, et Saskia ütleks, kui ta teaks,” kaitses Marina oma väikest tütart. „Ta pole autodest eriti huvitatud.”
„Kas seesmine ukselink oli samasugune?” küsis vaneminspektor.
Saskia kallutas pead ühele küljele ja keeras suu viltu, justkui püüdes meenutada. „Vist jah,” ütles ta viimaks. „Ja autol oli külje peal suur mõlk.”
Vaneminspektor kirjutas midagi oma märkmikku. „Helistage mulle, kui talle veel midagi meenub.” Ta ulatas mulle visiitkaardi koos oma kabineti telefoninumbriga. „Me algatame tumesinise VW Golfi otsingu. Neid, millel on mõlk, ei saa väga palju olla.”
Seersant tuli sel hetkel tagasi ja vaneminspektor läks temaga välja rääkima. Kohe tulid nad mõlemad sisse tagasi.
„Direktor Squirel õnnestus meile anda selle paari umbkaudne kirjeldus,” ütles seersant. „Nad oli kolmekümnendates või neljakümnendates, valged, mees oli lüheldane, saleda kehaehitusega. Mehel olid tumedad ja lühikesed ning naisel poolpikad helepruunid juuksed. Kahjuks oli proua Squire rohkem kooli pärast mures, sest ühel lastest oli hiljuti koridoris paha hakanud. Ta arvas, et ta tunneks nad ära. Me kutsusime ta hiljem jaoskonda elektroonilisele näotuvastamisele.” Mehe toon viitas, et ta eriti ei looda, et sellest mingit kasu oleks.
„Kas nad rääkisid iiri aktsendiga?” küsisin ma.
„Proua Squire seda küll ei märganud.”
„Kas teie helistaja võis aktsenti imiteerida?” küsis vaneminspektor. „Et oma häält varjata?”
Küllap see võis nii olla. „Ma küsin temalt siis, kui ta uuesti helistab.”
„Kui ta üldse uuesti helistab.”
„Helistab küll,” ütlesin ma kindlalt. „Ta pole mulle veel öelnud, mida ta tahab lasta mul uurida.”
„Kas te ei arva, et politseisse helistamine võis ta ära hirmutada?”
„Ei,” ütlesin ma. „Ei arva.”
„Aga miks ta siis Sassy koju tõi, kui tahtis sind pihus hoida?” küsis Marina. „Miks siis mitte teda enda käes hoida?”
„Ta lihtsalt tahab, et ma teaksin, milleks ta on võimeline. See on ähvardus. Ei enamat.”
„Minu jaoks on see midagi enamat,” tõdes kriminaalpolitsei vaneminspektor Watkinson.
„Minu jaoks samuti,” ütles Marina.
Mees helistas samal õhtul kell veerand kaksteist, kui me Marinaga magama minema valmistusime, jälle tavatelefonile. Ma võtsin öökapilt telefonitoru.
„Noh, härra Halley,” lausus ta tugeva Belfasti aktsendiga. „Kas te nüüd teete nii, nagu ma käsin?”
„Kas see on järeletehtud iiri aktsent või olete tõesti põhjaiirlane?” vastasin ma tema küsimust eirates.
„Ma olen Ulsterist,” lausus ta. „Ja olen selle üle uhke.”
„Noh, mina olen waleslane ja samuti selle üle uhke, aga ma ei käi väikeseid tüdrukuid röövimas!”
„Röövimas? Ärge ajage jama. Ma ainult sõidutasin plika koju.”
„Ma helistasin politseisse,” ütlesin ma.
„Selles ma ei kahtle.”
„Ja seda kõnet jälitatakse.”
„Kas ma teie arvates saabusin mööda Lagani jõge mulli sees või?” Ta hakkas naerma.
„Mida te tahate?” küsisin ma.
„Nagu ma juba ütlesin, mul on vaja, et te midagi uuriks.”
„Ja nagu mina teile juba ütlesin,” laususin ma, „ei tegele ma enam sellega.”
„Ma arvan, et te teete erandi.”
„Ma arvan, et ei tee.”
„Nüüd kuulake mind, härra Halley,” ütles ta, naer täielikult häälest kadunud. „Ma näitasin teile, milleks ma olen võimeline. Kas te tahate, et teie plika saabuks järgmisel korral kastis koju?”
„Keri põrgusse,” ütlesin ma telefonitoru hargile virutades.
Marina oli kõike kuulnud.
„Miks pagana pärast sa seda tegid?” pröökas ta.
„Tss! Sa ajad Sassy ütles. Ma tean, mida ma teen.”
„Tead ikka või? See on sinu tütre elu, millest me praegu räägime.”
„Usalda mind,” ütlesin ma tema käsi enda omadesse võttes. „Ähvardajaga saab ainult ühtmoodi – teda tuleb vastu ähvardada. Kui me tema ähvarduste ees lömitame ja teeme nii, nagu tema ütleb, siis me ei saa temast kunagi lahti.”
Telefon helises uuesti.
„Ära tee väljagi,” ütlesin ma, aga Marina oli juba toru haaranud.
„Kuula mind, sina lurjus,” karjus ta sellesse. „Jäta meie tütar rahule. Jäta meid kõiki rahule.”
„Ahaa, proua Halley!” Ma kuulsin teda selgesti, kuigi Marina surus telefoni vastu kõrva. „Käskige oma abikaasal mõistuse häält kuulda võtta. Ma tahan vaid seda, et ta mulle ühe tööotsa teeks.”
„Mis tööotsa?” küsis Marina, minu kätt eemale lükates, kui ma püüdsin telefoni tema käest kätte saada.
„Ma tahan, et ta uuriks Sir Richard Stewarti vihjeid võiduajamise sohisõitude kohta.”
Ma istusin voodi serval, suu üllatusest lahti.
Ma sirutasin käe ja võtsin Marina käest telefoni.
„Mida te ütlesite?” küsisin ma.
„Te uurite Stewarti väiteid ja jõuate järeldusele, et need on alusetud.”
„Ja kas need on alusetud?”
„Te leiate, et see nii on.”
Ma polnud seda küsinud, aga ma sain ammendava vastuse.
„Kahju küll,” ütlesin ma. „See aeg on läbi, kui ma detektiivitööga tegelesin.”
Ma panin toru hargile.
„Kas sa oled hull või?” karjus Marina mu peale. „Sa pead tegema, mida ta käsib.”
„Ma ei tohi seda,” ütlesin ma otsustavalt. „Ta nõuab, et ma uuriksin, aga ta ütleb mulle ka seda, millisele