XXXVI. BUCH

      INHALT

      (1–2) Metellus erobert Kreta. (3–6) Frechheit der Seeräuber. (7–20) Pompeius erhält auf den Vorschlag des Volkstribuns Gabinius den unumschränkten Oberbefehl gegen sie. (21) Er bezwingt sie in kurzer Zeit. (21–25) Gesetze wider Bestechung, Willkür der Prätoren wegen abgesonderter Sitze der Ritter bei den Schauspielen; über die Stimmfähigkeit der Freigelassenen. (26–27) Pompeius wird von Manilius zum Oberfeldherrn gegen Mithridates vorgeschlagen. (28) Er rüstet sich zum Krieg. (29–35) Er besiegt Mithridates in einem nächtlichen Treffen. (35–36) Tigranes, der Vater, ergibt sich und behält sein Reich; der junge Tigranes wird in Fesseln gelegt. (37) Die Albaner überfallen den Pompeius, werden aber zurückgeschlagen. Das Buch umfasst (außer dem Rest des Konsulates von Acilius und Piso) ein Jahr mit folgenden Konsuln:

      (1) […] Quintus Caecilius Metellus übte jede Grausamkeit. Von Herrschsucht getrieben, griff er die Kreter, obgleich sie sich auf den bestehenden Vertrag beriefen, an und suchte sie noch vor Ankunft des Pompeius zu Paaren zu treiben. Octavius, welcher kein Heer hatte (weil er nicht Krieg führen, sondern die Städte übernehmen sollte), tat keinen Einspruch, und Cornelius Sisenna, der in Griechenland stand, kam zwar, auf die Kunde davon, nach Kreta und wollte ihn bewegen, die Völker zu schonen, da dies aber nicht half, ergriff auch er keine weiteren Maßregeln wider ihn. 2 Er richtete somit viele Verheerungen an, nahm die Stadt Eleuthera durch Verrat und brandschatzte sie. Denn die Verräter hatten einen sehr starken, fast unbezwinglichen Turm aus Ziegelsteinen bei Nacht so lange mit Essig begossen, dass man ihn zerreiben konnte. Hierauf nahm er Lappa, obgleich sich Octavius darin befand, mit Sturm, tat diesem zwar persönlich nichts zuleide, ließ aber die Kilikier, welche er bei sich hatte, niedermachen.

      (2) Jetzt glaubte Octavius, nicht länger untätig bleiben zu dürfen, brauchte anfangs das Heer des Sisenna (der an einer Krankheit gestorben war) und kam, wo er konnte, den Bedrängten zu Hilfe. Als diese abfuhren, begab er sich zu Aristion nach Hierapydna und führte in Gemeinschaft mit diesem den Krieg. Aristion nämlich hatte Kydonia verlassen, einen gewissen Lucius Bassus, der gegen ihn heransegelte, besiegt und Hierapydna eingenommen. 2 Eine Zeit lang hielten sie sich; als jedoch Metellus gegen sie anrückte, verließen sie die Stadt und gingen zu Schiff, gerieten aber in einen Sturm und wurden mit Verlust vieler Leute ans Land geworfen. 3 Jetzt unterwarf sich Metellus die ganze Insel, und die Kreter, welche bisher immer frei gewesen waren und keinen fremden Herrscher anerkannt hatten, wurden zu Sklaven gemacht. Metellus erhielt zwar den Beinamen von ihnen, aber Panares und Lasthenes (denn auch diesen bekam er gefangen) konnte er nicht im Triumph mit aufführen, da sie Pompeius dadurch, dass er einen Volkstribun⁷⁰ auf seine Seite gebracht hatte, ihm entreißen ließ, weil sie sich durch eine Übereinkunft ihm und nicht jenem übergeben hätten.

      (3) Nun komme ich auch auf diesen zu sprechen. Von jeher haben Seeräuber die Seefahrenden, so wie Straßenräuber die Bewohner des Festlandes, angefochten. Immer war dies so und wird so bleiben, solange die Natur der Menschen dieselbe bleibt. 2 Wenn dagegen früher die Räubereien zu Land und zu Wasser sich auf einzelne Gegenden, Jahreszeiten und eine geringere Anzahl von Teilnehmern beschränkten, so hatten jetzt bei den vielen, unaufhörlichen Kriegen, wo so viele Städte zerstört wurden und die Entronnenen überall nur Tod, nirgends Sicherheit fanden, sehr viele diese Lebensart ergriffen. 3 Zu Lande, im Angesicht der Städte, wo jeder Schaden näher empfunden, der Täter leichter aufgegriffen wurde, konnte den Räubereien wirksamer entgegengetreten werden, zur See aber nahmen sie gewaltig überhand. 4 Während nämlich die Römer mit ihren Feinden zu tun hatten, gewannen jene bedeutend an Macht, verbreiteten sich auf allen Meeren und verbanden sich mit allen, die das gleiche Handwerk trieben, sodass einige sogar vielen als Bundesgenossen dienten.⁷¹

      (4) Was sie in Gemeinschaft anderer taten, ist schon erzählt. Als aber die Kriege aufgehört hatten, ruhten sie nicht, sondern fügten auch allein für sich den Römern und ihren Bundesgenossen großen Schaden zu. Denn nun fuhren sie nicht mehr in geringer Zahl, sondern in großen Flotten daher und hatten ihre eigenen Admirale, sodass sie sich einen großen Namen erwarben. 2 Zuerst plünderten sie nur auf offener See, sodass man nicht einmal im Winter mit Sicherheit auslaufen konnte. Denn Kühnheit, Gewohnheit und Glück machten sie beherzt genug, ohne Nachteil auch dann die See zu halten; später aber griffen sie selbst die in den Häfen Befindlichen an. 3 Wenn einer gegen sie ausfuhr, wurde er meist besiegt und war verloren; siegte er aber je, konnte er, weil sie schneller segelten, doch keines habhaft werden. So kehrten sie, als hätten sie gesiegt, bald wieder um, verheerten und verbrannten Landhäuser, Dörfer und selbst ganze Städte oder hielten sie im Besitz und bedienten sich ihrer als Winterstationen und Rückzugsstützpunkte.

      (5) Als dies nach Wunsch ging, wagten sie sich auch in das Binnenland und griffen selbst die an, welche nicht